Ofta frase enheter tillhöra endast ett språk, undantag är endast i de så kallade fraseologi tracings. Kärnan i fraseologi som beskrivs i specialiserad parlör. Frazemы som helhet, vilket inte är föremål för ytterligare nedbrytning och oftast inte tillåter ombildning av delar. Den semantiska fusion av idiom kan variera kraftigt från nevyvodymist frazemы värdet av dess ingående orden i idiomet är frazeolohycheskymy söm, till de idiomatiska kombinationer som är vettiga, som härrör från de värden som utgör kombinationen. Denna omvandling kallas leksykalyzatsyey idiomatisk fras i en rackenhet.
För första gången begreppet frazeolohycheskoy enheten, vars namn bildades från det franska ordet förena phraseologique, formulerade Charles Bally, den schweiziska lingvisten. Han arbetar Precis de stylistique definieras som ihållande idiom fras vars innebörd kan inte härledas från värdena för komponenten. I detta papper, Bally motsatte frazemы andra typ fraser med variabel kombination av de ingående orden. Detta - fraseologi grupp. Ytterligare ryska litterära konst. Art. Vinogradov har identifierat tre huvudtyper av idiom, idiom eller fusion, enighet och kommunikation. En doktor filologi N. Shan tilldelats ytterligare en typ av frasen - idiomatiska uttryck.
Exempel på de mest kända och populära fraseologi:
Indian Summer - så ofta talar om ålder, som huvudsakligen är en mogen man plötsligt kommer tillbaka till ungdomen, använder den förening - plötsligt faller ibland komma tillbaka klara varma dagar.
En annan frazema ålder - Balzac ålder - framträdde med en lätt hand författaren Honoré de Balzac och namnges i hans heder. Fransk författare skildras i hans romaner, mestadels damer åldrarna 30-40 år.
Intressant frazema "Goodbye" ungdom - som används i samtal om kläder eller skor, långa omodernt.
Maiden minne - så säger de dåliga eller "kort" minne. Assotsyatsyyruetsya med hur oseriöst tjej genast glömma sina löften tidigare gentleman, att hitta en ny brud.
Våt bakom öronen - tips på en omogen tänkande, resonera person. Analog och barn, precis separerat från sin moders bröst.
Brutna timme - används för att förklara hur lång tid. Detta idiom kom vid en tid efter de första timmarna av striden, markera varje timme ringande klockor.
Gud maskros - frågan är fortfarande svag, ofta gammal man.
Täckt med gräs - som används i samtal om oåterkalleliga förflutna. Det betyder att länge glömd och raderas från minnet.